Кафедра теории и практики иностранных языков Института иностранных языков РУДН

Адрес: ул. Миклухо-Маклая, 9, комн. 560

Тел.: (495) 434-71-60, вн. 1040
e-mail: linguistics@pfu.edu.ru

 

Заведующая кафедрой теории и практики иностранных языков – директор Института иностранных языков РУДН профессор Н.Л. Соколова. Академик Международной академии наук педагогического образования (МАНПО). Почетный работник высшего профессионального образования РФ. Награждена медалью Петра Первого за заслуги в области образования и просвещения, Золотой медалью Всероссийского Выставочного Центра «Лауреат ВВЦ», Почетными грамотами Ректората и Ученого Совета РУДН. Имеет звание «Ветеран РУДН». Является членом Ученого совета РУДН, Президиума Ученого совета РУДН, Ректората, Совета по гуманитарному и социально-экономическому образованию Ученого совета РУДН, заместителем председателей государственных аттестационных комиссий по итоговым аттестациям выпускников ИИЯ РУДН. Возглавляет Учёный совет ИИЯ РУДН.

Кафедра проводит обучение студентов:

·                    по направлению 035700 «Лингвистика»: бакалавриат и магистратура.

Профиль подготовки бакалавриата – «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение».
Специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)»;

·                    в магистратуре по направлению 032000 «Зарубежное регионоведение» (международные отношения). Профили специализированной подготовки – «Востоковед»; «Страны Африки»; «Страны Европы»; «Страны Латинской Америки»; «Страны Северной Америки»; «Страны СНГ». Программа реализуется на английском языке.

·                    по направлению 050400 «Психолого-педагогическое образование». Профиль подготовки бакалавриата – «Психология и социальная педагогика».
Далее возможно продолжение учебы в магистратуре «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности».

 

Программа двойных дипломов

 

Совместно с Католическим университетом г. Лилля (Франция) кафедра реализует магистерскую программу подготовки по направлению «Лингвистика», специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)» и «Трилингвальные международные отношения».

Кафедра является выпускающей. Особое внимание кафедра уделяет организации образовательного лингвистического процесса, осуществляя через институт кураторов-тьюторов индивидуально-личностный подход к каждой микрогруппе и к каждому отдельному студенту в ней.

Лингвистические программы, реализуемые кафедрой для студентов ИИЯ РУДН и сторонних обучающихся

Кафедра реализует лингвистические программы для студентов Института:

    * Государственная программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;

·         Дисциплина «Иностранный язык» в рамках ФГОС.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»

КТО И КАК РЕАЛИЗУЕТ ПРОГРАММУ

 

Кафедра теории и практики иностранных языков ИИЯ РУДН реализует для  студентов ИИЯ РУДН и сторонних обучающихся, специализирующихся в области лингвистики, педагогики, психологии, методики преподавания иностранных языков, теории коммуникации, связей с общественностью, международных отношений, рекламы, менеджмента, маркетинга,  государственную программу дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», которая включает в себя углублённое изучение иностранных языков (английского, испанского, итальянского, китайского, немецкого, французского) и овладение навыками перевода.

 

Программа представляет собой постоянно действующий совместный проект Института иностранных языков и всех факультетов Университета. Образовательный процесс по программе осуществляют кафедры иностранных языков, обслуживающие конкретные факультеты/направления подготовки.

Образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» состоит из нескольких  лет интенсивной подготовки по иностранным языкам и органично инкорпорирована в учебный процесс. Студенты (сторонние обучающиеся), поступившие на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучают иностранные языки в объеме, гарантирующем им свободное владение выбранным иностранным языком. Обучающиеся также успешно овладевают навыками и умениями перевода по направлениям и специальностям Института иностранных языков.

На кафедре теории и практики иностранных языков изучают английский, испанский, итальянский, китайский, немецкий и французский языки. Набор языков варьируется в зависимости от выбранного направления или будущей специализации.

Обучение в ИИЯ РУДН проводится в  течение 4 лет в рамках факультетского расписания для направлений «Лингвистика», «Зарубежное регионоведение», «Психолого-педагогическое образование» или во 2-й половине дня.

Распределение по группам иностранного языка осуществляется заведующей кафедрой по итогам тестирования.

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» не является подготовительными курсами. По ней обучаются студенты, уже поступившие в Университет, или сторонние обучающиеся, желающие получить профессиональную подготовку по иностранным языкам. После успешного прохождения вступительных испытаний и зачисления в ИИЯ РУДН на направления «Лингвистика», «Зарубежное регионоведение» (международные отношения) и «Психолого-педагогическое образование» студенты могут дополнительно к основной специальности подать заявление на обучение по государственной программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

 

КАК ОРГАНИЗОВАНО ОБУЧЕНИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ОЧНОЙ ФОРМЫ

 

Образовательный процесс для студентов ИИЯ РУДН очной формы обучения, специализирующихся в области лингвистики, педагогики, психологии, методики преподавания иностранных языков, теории коммуникации, связей с общественностью, международных отношений, рекламы, менеджмента, маркетинга, проводится в течение  4 лет  –  в рамках  расписания направлений «Лингвистика», «Зарубежное регионоведение» и «Психолого-педагогическое образование», реализуемых ИИЯ РУДН

Стоимость обучения:           79 000 р.  в год.

 

КАК ОРГАНИЗОВАНО ОБУЧЕНИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ОЧНО-ЗАОЧНОЙ ФОРМЫ И СТОРОННИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ

 

Образовательный процесс для студентов  ИИЯ РУДН очно-заочной формы обучения  и сторонних обучающихся, специализирующихся в области лингвистики, педагогики, психологии, методики преподавания иностранных языков, теории коммуникации, связей с общественностью, международных отношений, рекламы, менеджмента, маркетинга, проводится в течение 4 лет.

Стоимость обучения: 79 000 р. в год.

Оплата за обучение производится по семестрам.

 

ЧТО МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНО

 

При обучении по пятилетней программе в течение первого года с целью повышения уровня знаний студентам предлагаются занятия профильными дисциплинами за дополнительную плату.

 

Стоимость обучения:

 

1 или 2 дисциплины – 12 000 р.  в год по каждой дисциплине.

 

3 и более дисциплин – стоимость обучения по каждой дисциплине составит 10 000 р. в год  для всех предметов.

 

 

КАКОЙ ДОКУМЕНТ СТУДЕНТ (СТОРОННИЙ ОБУЧАЮЩИЙСЯ) ПОЛУЧАЕТ ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

 

По окончании обучения в Университете студентам (сторонним обучающимся), полностью освоившим программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и успешно выдержавшим государственные квалификационные испытания, выдается государственный квалификационный диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

 

Научная деятельность кафедры

Сфера научных интересов кафедры находится в русле общей теории коммуникации – лингвистический и методический аспекты, а именно: межкультурная коммуникация, лингвистика текста, речевой этикет, лингвистика и новые информационные технологии, методика преподавания иностранных языков, психолого-педагогическая оптимизация процесса обучения иностранным языкам. Создана и активно работает группа молодых ученых из числа  аспирантов и соискателей кафедры. Подготовка ведется по специальности 10.02.04 – Германские языки.

 

Инициативная НИР

В русле научного направления кафедры открыта инициативная тема НИР 071704-0-000 «Английский речевой этикет: методический, лингвистический,  социально-психологический и культурологический аспекты»».

Научные публикации

За период с 2004 опубликовано и подготовлено к печати около 200 научных и учебно-методических работ, в том числе монографии, учебники, учебные пособия, программы, сборники научных конференций (в т.ч. международных), научные статьи и тезисы, в том числе в центральных и ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях.

 

Регулярные конференции, проводимые кафедрой

Кафедра является организатором международных и межвузовских научно-теоретических и научно-методических форумов и конференций. В их числе: «Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук», «Проблемы межкультурной коммуникации и межцивилизационного диалога», «Мультикультурная и многонациональная Россия» (Батаевские чтения), «Сферы социума: в контексте традиций и новаций», постоянная Секция Забелинских (Кунцовских) чтений, научно-политическая конференция «Человек и война. Это нужно не мёртвым, это надо живым!».

Реализуемые программы дополнительного образования

Кафедра реализует следующие программы дополнительного образования и дополнительного профессионального образования и  повышения квалификации:

·                    государственная программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;

·                    модульная программа ИИЯ РУДН дополнительной подготовки  «Референт-переводчик»;

·                    международный образовательный проект «Магистерская стажировка по инновациям в современной науке»;

·                    «Специфика преподавания иностранных языков на современном этапе (Социальный заказ XXI века)»;

·                    «Использование иностранных языков в образовательном процессе».

КТО И КАК РЕАЛИЗУЕТ ПРОГРАММУ «РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК»

 

Институт иностранных языков реализует модульную программу дополнительной подготовки по иностранным языкам (английский, арабский, испанский, итальянский, немецкий, французский).

 

КАК ОРГАНИЗОВАНО ОБУЧЕНИЕ

 

Полный курс обучения рассчитан на 4 года и включает в себя  800 часов аудиторной работы (8 интегрированных модулей  по 100 часов каждый).

·        Модуль 1 - Beginner

·        Модуль 2 - Elementary

·        Модуль3 - Pre-Intermediate I

·        Модуль 4 - Pre-Intermediate II

·        Модуль 5 - Intermediate I

·        Модуль 6 - Intermediate II

·        Модуль 7 - Upper-Intermediate I

·        Модуль 8 - Upper-Intermediate II

 

КАК ПОСТУПИТЬ НА ПРОГРАММУ

 

Принимаются все желающие овладеть иностранными языками. Категория слушателей: контингент учащихся с любым уровнем начальных знаний – от нулевого и выше.

Срок обучения: от 4-х месяцев до 4-х  лет.

Стоимость обучения: 30 000 р. за один  модуль.

 

КАКОЙ ДОКУМЕНТ СТУДЕНТ (СТОРОННИЙ ОБУЧАЮЩИЙСЯ) ПОЛУЧАЕТ ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

 

По итогам освоения программы при успешной сдаче финального экзамена учащиеся получают диплом РУДН; по итогам освоения каждого модуля отдельно возможно получение сертификата РУДН.

 

Тел. (495) 434-71-60, 432-75-08 , вн. 2439

e-mail: linguistics@pfu.edu.ru

Тел. (495) 999-82-64

e-mail: rudn-lingvo@mail.ru

Членство в ассоциациях, комиссиях

Преподаватели кафедры – члены Ассоциации преподавателей-практиков французского языка России, Общества любителей Российской словесности, Ассоциации преподавателей риторики.


Контакты с родственными структурами

Кафедра поддерживает тесные связи с родственными вузами и структурами: МГУ им. М.В.Ломоносова, Российской академией образования, Государственным институтом русского языка имени А.С.Пушкина, Институтом Латинской Америки РАН, МГИМО(У), МГЛУ, РГГУ, МГПИ,  Международной академией наук педагогического образования, МПГУ, МГПУ, МГППУ, Педагогической академией последипломного образования, ВАВТ Минэкономразвития РФ, МИД РФ, Дипломатической академией МИД РФ, Росзарубежцентром МИД РФ, Высшей школой-Университетом Брюсселя-Европейской школой Св. Алоизия (Бельгия);  EAC Edinburg Centres (UK) LTD (Великобритания), Университетом г. Эссена, Университетом г. Пассау, Фрайбургским университетом, Эрфуртским университетом, Лейпцигским университетом, Институтом имени Гете (Германия), Университетом г. Вальядолида, Университет г. Вальядолида, языковыми школами Don Quijote, Enforex Espana, Estudio Sampere, Malaca Instituto (Испания),  языковой школой Istituto Italiano г. Флоренции (Италия), St Giles College (Сан-Франциско, США), Католическим университетом г. Лилля (Франция),  Германской службой академических обменов (DAAD), издательством «Cornelsen» (Берлин, Германия), издательствами McMillan, Longman, Pearson, Express Publishing.

Награды

Преподаватели и сотрудники кафедры имеют звание Почетный работник высшего профессионального образования РФ,  награждены медалями «Ветеран труда», «В честь 850-летия Москвы», «К 35-летию основания РУДН», «К 25-летию основания УДН им. Патриса Лумумбы», Почетными грамотами Министерства образования, Почетными грамотами Ректората и Ученого Совета РУДН, имеют звание «Ветеран РУДН», грамотами и почетными призами ИИЯ РУДН, имеют другие награды всероссийского и международного уровня.

Научно-исследовательская деятельность студентов

На кафедре большое внимание уделяется привлечению студентов к научной и научно-исследовательской работе.

Выпускные квалификационные работы бакалавров по направлению «Лингвистика» пишутся и защищаются студентами на английском языке и представляют собой самостоятельные научные исследования.

Магистерские диссертации лингвистов отличаются высоким научным уровнем и свидетельствуют о свободном  владении знаниями и умениями  проведения  теоретических и научно-практических исследований на материале иностранных  языков в рамках теории коммуникации и международных связей с общественностью.

В научно-исследовательской работе профессорско-педагогический коллектив идет рука об руку со своими учениками. Форум молодых ученых, Фестиваль науки, ежемесячные студенческие научно-практические конференции, семинары и «круглые столы»  чрезвычайно популярны в Институте.

По традиции с лекциями перед студентами ИИЯ выступают видные деятели России и мира, представители отечественных и зарубежных высших учебных заведений и международных организаций, в том числе  из Аргентины, Беларуси, Боливии, Бразилии, Великобритании, Венесуэлы, Германии, Испании, Италии,  Казахстана, Канады, Кыргызстана, Колумбии, Кубы, Нидерландов, Никарагуа, Панамы, Перу, Польши, США, Франции, Чили, Швеции.

Одаренная молодежь имеет возможность опубликовать результаты своих работ в сборниках научных трудов ИИЯ и в Вестнике РУДН.

По приглашению международных научных центров студенты ИИЯ участвуют в конференциях в России и за рубежом, демонстрируя высокий уровень знаний и умений, полученных в Институте.

На кафедре существуют различные научные профессионально ориентированные лектории и кружки, наиболее яркими из них являются следующие объединения:

    * There’s no lexicology without a dictionary. Лексикология и лексикография;
    * To translate or to interpret? Стиль и стилистика;
    * To be a teacher or not to be. Будущие педагоги или педагоги будущего;
    * Words, words, words… Клуб ораторского искусства;
    * Объединение молодых германистов;
    * Объединение молодых испанистов;
    * Объединение молодых исследователей лингвистических проблем итальянского языка;
    * Объединение «Франкофония в ИИЯ».

Стажировки, студенческие обмены и практики
В рамках решений Болонского процесса на кафедре работает программа преподавательской и студенческой мобильности (более 15 баз практик и баз образовательного туризма и стажировок за рубежом – Австрия, Бельгия, Великобритания, Германия, Греция, Египет, Испания, Италия, Маврикий, Мальта, Франция, США, Швейцария, ЮАР и пр.).

Инициативные программы параллельных дипломов

Кафедра реализует программы параллельных дипломов языковой школы Cultura Wien (Австрия), Высшей школы-Университета Брюсселя-Европейской школы Св. Алоизия (Бельгия); EAC Edinburg Centres (UK) LTD (Великобритания),  Курсов английского языка при  Международном  лингвистическом центре EC (Великобритания, Мальта), Лейпцигского университета, Фрайбургского университета, Эрфуртского университета, Университета г. Пассау, Университета г. Гиссена, Университета г. Эссена, Института им. Гёте (Германия), Университета г. Вальядолида, языковых школ Etnea Communication, Don Quijote, Enforex España, Instituto de Español Pablo Picasso, Lacunza International House San Sebastian, Malaca Instituto (Испания), языковой школы Istituto Italiano г. Флоренции (Италия), Университета Маврикия (Маврикий), языковых школ NSTS- English Language Institute Мальтийского государственного университета, The Chamber College (Мальта), летнего Университета г. Хельсинки (Финляндия), языкового института IFALPES (Institut Français d’Annecy), Католического университета г. Лилля, языковой школы г. Ла-Рош-сюр-Йон (Вандея, Франция),  дипломов DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) и DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) Министерства науки и образования Франции.

Студенческие стажировки также проходят по программам Work & Travel (США), Au-Pair (Франция), в сфере гостеприимства (Великобритания), по линии International Exchange Center (Россия).

 

Выпускники
Среди выпускников кафедры теории и практики иностранных языков Института, обучавшихся на отделениях «Лингвистика» и «Социальная педагогика» ИИЯ РУДН, – представители России, Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Туркменистана, Узбекистана, Украины, Финляндии.

Выпускники кафедры теории и практики иностранных языков – высокопрофессиональные специалисты в области лингвистики (бакалавры, магистры) и социальной педагогики, психологии и менеджмента – работают в элитных вузах России и Европы, ОАЭ, США, органах государственного и муниципального управления, лингвистических центрах, в государственных образовательных учреждениях (школах и детских садах), крупнейших научно-исследовательских институтах и лабораториях, в СМИ и на телевидении, в престижных отечественных компаниях, крупных инофирмах, банковских структурах, в индустрии туризма и гостеприимства как в России, так и за рубежом, открывают собственный бизнес.

Целый ряд выпускников кафедры работает в Институте иностранных языков в качестве ассистентов и преподавателей, успешно совмещая работу с обучением в аспирантуре или на других факультетах РУДН.

Знания и умения, полученные выпускниками кафедры, позволяют им продолжить свое образование по вновь избранным направлениям в высших учебных заведениях как России, так и за рубежом, в частности: в Германии, Италии, Китае, Румынии, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции.

Ряд выпускников успешно трудится в таких странах как Арабские Эмираты, Великобритания, Германия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Соединенные Штаты Америки, Туркменистан, Финляндия, Франция, Япония.

Лиц.AAA №002320 рег.№2216 от 28 ноября 2011г.